1 00:00:01,242 --> 00:00:02,830 PIKE: ¿Estás bien bebé? 2 00:00:02,864 --> 00:00:05,212 Sí, bien. Ya sabes, legítimamente. 3 00:00:05,246 --> 00:00:06,696 Mi nombre es William. Esta es mi esposa. 4 00:00:06,730 --> 00:00:07,731 Esa es mi pequeña Kayla. 5 00:00:07,766 --> 00:00:09,216 el pequeño monstruo corriendo por ahí. 6 00:00:09,250 --> 00:00:10,493 alguien simplemente Tomé a mi hija. 7 00:00:10,527 --> 00:00:11,563 ¡Kayla! 8 00:00:16,464 --> 00:00:18,294 Confía en nosotros. La encontraremos. 9 00:00:21,124 --> 00:00:22,298 Ella definitivamente estaba aquí hermano. 10 00:00:22,332 --> 00:00:24,714 Policía. tu eres sospechosos de asesinato. 11 00:00:24,748 --> 00:00:26,060 No irás a ninguna parte. 12 00:00:26,819 --> 00:00:27,786 Detén el auto. 13 00:00:27,820 --> 00:00:29,063 PIKE: William tiene ¡Tengo los rubíes! 14 00:00:29,098 --> 00:00:30,789 Nos dirigimos hacia el punto de cambio ahora mismo. 15 00:00:31,721 --> 00:00:32,791 ¡Kayla! 16 00:00:39,625 --> 00:00:41,869 POLICÍA: ¡Dejen sus armas! 17 00:00:41,903 --> 00:00:43,388 Pon tus manos sobre tu cabeza. 18 00:00:47,840 --> 00:00:50,636 [Prisioneros cantando] ♪ Sendikhumbula ekhaya 19 00:00:50,671 --> 00:00:52,397 ♪ Umama notata 20 00:00:52,431 --> 00:00:56,677 ♪ Sendikhumbula ekhaya 21 00:00:56,711 --> 00:01:00,612 ♪ Umama notata 22 00:01:00,646 --> 00:01:05,099 ♪ Bandishiya ndisesemcane 23 00:01:05,134 --> 00:01:10,829 ♪ Umama notata Bandishiya ndisesemcane ♪ 24 00:01:15,489 --> 00:01:17,215 -Oye, hermano. -Yo. 25 00:01:17,249 --> 00:01:18,354 Necesitamos salir de aquí 26 00:01:19,217 --> 00:01:20,597 chicos mirándome como si fuera comida. 27 00:01:22,875 --> 00:01:24,291 PIKE: Bruv, no vas a entender este reloj. 28 00:01:27,501 --> 00:01:28,812 OBISPO: ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡No! 29 00:01:33,610 --> 00:01:35,888 Ekse siete Voetsek... 30 00:01:40,583 --> 00:01:41,618 ¡Voetsek! 31 00:02:05,332 --> 00:02:06,540 KWADJO: Hay un montón de chicos aquí. 32 00:02:06,574 --> 00:02:08,645 realmente van a como ustedes dos ¿eh? 33 00:02:08,680 --> 00:02:09,784 [Los convictos se ríen] 34 00:02:16,998 --> 00:02:18,552 BONGA: Todos ustedes chicos. a la izquierda 35 00:02:18,586 --> 00:02:20,519 Sigue al guardia hasta el bloque D. 36 00:02:20,554 --> 00:02:22,866 Todos ustedes de este lado aquí, Sigue a ese guardia hasta el bloque H. 37 00:02:22,901 --> 00:02:25,214 Vámonos, por favor. Vamos. Ahora mismo. 38 00:02:25,248 --> 00:02:28,286 GUARDIA: ¡De pie! ¡Muévete! ¡Mover! 39 00:02:31,565 --> 00:02:33,843 [Se reproduce el tema musical] 40 00:03:20,061 --> 00:03:21,960 [Los reclusos charlan] 41 00:03:31,866 --> 00:03:33,420 ¿Qué pasa, chico lindo? 42 00:03:35,491 --> 00:03:37,286 Necesito un poco de amor. 43 00:03:37,320 --> 00:03:38,804 Hermano. estoy siendo muy serio contigo. 44 00:03:38,839 --> 00:03:40,358 No estoy de mal humor. 45 00:03:40,392 --> 00:03:42,014 Ah, vamos. Hazlo rápido. ¡Vamos! 46 00:03:43,084 --> 00:03:46,053 Hermano no metas la mano sobre mí otra vez. 47 00:03:47,503 --> 00:03:48,814 lo mfo akazazi ukuba ndingubani. 48 00:03:50,057 --> 00:03:52,922 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué carajo fue eso? 49 00:03:52,956 --> 00:03:54,682 ¿Fue lo suficientemente rápido para ti? 50 00:03:54,717 --> 00:03:56,581 ¿Qué? ¿Qué? 51 00:03:56,615 --> 00:03:57,685 Suka wena. 52 00:04:00,447 --> 00:04:02,311 -Está conmigo. -¡Que te jodan hombre! 53 00:04:04,968 --> 00:04:06,349 Quítate de mi vista. 54 00:04:15,979 --> 00:04:17,395 Cuida tu espalda, Wena. 55 00:04:23,124 --> 00:04:24,333 ¿Qué crees? ¿Te debo algo? 56 00:04:24,367 --> 00:04:25,920 Oye, no halagues tú mismo, hombre. 57 00:04:25,955 --> 00:04:27,474 estaba intentando para quitártelo de encima. 58 00:04:27,888 --> 00:04:28,923 ¿Por qué? 59 00:04:29,786 --> 00:04:30,960 No me gustan los matones. 60 00:04:33,618 --> 00:04:35,585 Ejecuto este bloque, solo recuerda eso. 61 00:04:50,669 --> 00:04:52,637 YARO: Hola amigo. 62 00:04:52,671 --> 00:04:54,742 tu eres el chico con ese grupo de atraco a Ruby. 63 00:04:55,122 --> 00:04:57,020 Oye, mi hombre. 64 00:04:57,055 --> 00:04:59,920 escuché que estaban corriendo con algunos chicos de Londres. 65 00:05:01,404 --> 00:05:03,510 Ustedes tres realmente Lo jodiste, ¿no? 66 00:05:07,755 --> 00:05:09,447 -¿Tres de nosotros? -YARO: Sí. 67 00:05:09,481 --> 00:05:10,965 Uno de tus chicos ahora mismo 68 00:05:11,000 --> 00:05:12,691 en enfermería con una herida de bala. 69 00:05:15,038 --> 00:05:16,764 Sí, él es malo. 70 00:05:19,180 --> 00:05:20,872 Mira aquí, 71 00:05:20,906 --> 00:05:23,530 ¿Por qué no nos dices dónde? ¿Cuáles son los rubíes, hermano? 72 00:05:24,841 --> 00:05:25,877 ¿Por qué no...? 73 00:05:26,878 --> 00:05:29,812 ...aprende a cepillarte tus malditos dientes? 74 00:05:38,407 --> 00:05:41,133 Tiene corazón, eso me gusta. 75 00:05:41,168 --> 00:05:43,135 DEE: Tienes un maldito hombre espada. 76 00:05:43,170 --> 00:05:44,758 -Sí. Ven por aquí. -Sí. 77 00:05:44,792 --> 00:05:45,966 Bueno, vamos a la hamburguesa con queso. 78 00:05:54,802 --> 00:05:55,907 ¿Sabes qué es esto? 79 00:05:56,942 --> 00:05:58,081 Esta es mi tarjeta de acreditación. 80 00:05:58,116 --> 00:06:00,636 de la junta británica de Procuradores. 81 00:06:00,670 --> 00:06:02,396 Eso significa que lo sé no tienes derecho 82 00:06:02,431 --> 00:06:04,674 mantener a mi marido en prisión sin cargo. 83 00:06:04,709 --> 00:06:06,538 Y eso significa no salgo de la estacion 84 00:06:06,573 --> 00:06:08,471 hasta que cumplas por la letra de la ley. 85 00:06:08,506 --> 00:06:09,610 ¿Está eso claro? 86 00:06:10,853 --> 00:06:12,406 País diferente. 87 00:06:12,441 --> 00:06:14,477 Ley diferente, señorita... 88 00:06:15,892 --> 00:06:18,447 ¡Mierda! Ya veremos sobre eso. 89 00:06:29,630 --> 00:06:31,149 ¿Cómo describirías tu vida hogareña? 90 00:06:32,115 --> 00:06:33,151 ¿Vida hogareña? 91 00:06:34,739 --> 00:06:36,465 ¿Qué tiene eso que ver con mi hija siendo secuestrada? 92 00:06:36,499 --> 00:06:38,501 solo estoy intentando para construir una imagen, ya sabes... 93 00:06:39,640 --> 00:06:41,090 como estan las cosas entre usted y su esposa? 94 00:06:43,989 --> 00:06:45,991 -¿Mi esposa? -Ehh... 95 00:06:48,062 --> 00:06:49,616 ¿A qué lo estás jugando? 96 00:06:49,650 --> 00:06:50,720 ¿Por qué estás sentado aquí? 97 00:06:50,755 --> 00:06:52,135 haciéndome preguntas sobre mi esposa 98 00:06:52,170 --> 00:06:54,275 cuando deberías estar buscando a mi hija? 99 00:06:54,310 --> 00:06:55,967 ¿A menudo pierdes la calma? ¿Así? 100 00:06:57,244 --> 00:06:58,625 Quiero decir, es comprensible. 101 00:06:58,659 --> 00:07:02,111 Escuche señor, ¿me hace un favor? 102 00:07:02,145 --> 00:07:04,458 ¿Por qué no sales ahí? e ir a buscar a mi hija? 103 00:07:04,493 --> 00:07:06,805 Por favor, ¿vale? Basta de preguntas. 104 00:07:06,840 --> 00:07:08,048 Ve a buscar a mi hija. 105 00:07:09,532 --> 00:07:10,637 DEWALD: Lo siento, no podemos deja ir a tu marido 106 00:07:10,671 --> 00:07:12,777 hasta que podamos determinar completamente su implicación en esto. 107 00:07:12,811 --> 00:07:14,710 Pero mientras tanto, tenemos gente ahí fuera 108 00:07:14,744 --> 00:07:15,952 Buscando a Kayla mientras hablamos. 109 00:07:15,987 --> 00:07:18,196 ¿Qué estás tratando de decir? porque no me quiere decir nada. 110 00:07:18,990 --> 00:07:20,578 ¿Encontrarás a Kayla? 111 00:07:20,612 --> 00:07:22,027 Como dije, 112 00:07:22,062 --> 00:07:23,891 Tratamos mucho con este tipo de casos. 113 00:07:23,926 --> 00:07:25,514 Confía en nosotros. Sabemos lo que estamos haciendo. 114 00:07:25,548 --> 00:07:27,585 Y el ultimo secuestro que trataste. 115 00:07:27,619 --> 00:07:29,000 ¿La víctima volver a casa vivo? 116 00:07:30,104 --> 00:07:31,899 Mira, ella no... [Ininteligible] 117 00:07:33,142 --> 00:07:36,076 Está bien. Está bien. Está bien. 118 00:07:36,110 --> 00:07:38,216 Está bien. 119 00:07:38,250 --> 00:07:40,252 Te lo prometo, eso no será el caso esta vez 120 00:07:44,325 --> 00:07:45,568 Confía en mí. 121 00:07:47,915 --> 00:07:48,951 Gracias. 122 00:08:12,733 --> 00:08:15,495 PIKE: Hermano, gracias por mirar. salió para mí anoche. 123 00:08:16,944 --> 00:08:18,808 DAMIÁN: No hay problema. 124 00:08:18,843 --> 00:08:21,086 Así que dime hermano ¿En qué te apuntas? 125 00:08:21,880 --> 00:08:23,641 Soy inocente. 126 00:08:23,675 --> 00:08:26,264 [Risas] Yo también hasta que me atraparon 127 00:08:26,298 --> 00:08:28,059 llevando armas en mi Kassie. 128 00:08:28,093 --> 00:08:31,959 -¿Tu qué? -Mi Kassie... Langa. Mi casa. 129 00:08:33,305 --> 00:08:34,755 GUARDIA: Damian Nkusi. 130 00:08:34,790 --> 00:08:36,067 Sí jefe... 131 00:08:36,101 --> 00:08:38,103 Coge tus cosas. Estás siendo liberado. 132 00:08:38,138 --> 00:08:40,140 [Los reclusos aplauden] 133 00:08:40,174 --> 00:08:41,969 -Ser liberado, ¿sí? -Sí, hermano. 134 00:08:46,008 --> 00:08:47,147 Oye, hombre. 135 00:08:47,181 --> 00:08:49,563 buscame si tu alguna vez has puesto un pie en Langa... 136 00:08:49,598 --> 00:08:51,772 Sólo pregunta por Nkusi, todos me conocen... 137 00:08:52,842 --> 00:08:54,879 Ah, y recuerda, 138 00:08:54,913 --> 00:08:58,192 cuida tu espalda hermano. Sin mí para protegerte. 139 00:08:58,227 --> 00:08:59,746 Escuché que la jodieron un nuevo preso 140 00:08:59,780 --> 00:09:01,023 En el bloque H anoche. 141 00:09:01,886 --> 00:09:03,197 Solo asegúrate no eres el siguiente. 142 00:09:17,073 --> 00:09:19,351 PIKE: ¡Oye Bish! ¡Bish! 143 00:09:21,319 --> 00:09:23,770 -¡Pensé que estabas muerto! -¡No hombre! Estoy bien. 144 00:09:23,804 --> 00:09:24,943 -¿Seguro? -Sí. 145 00:09:24,978 --> 00:09:28,878 PIKE: Escucha, no sé cómo. llegamos aquí 146 00:09:28,913 --> 00:09:31,847 -Este lugar es como un zoológico. -OBISPO: Lo sé 147 00:09:31,881 --> 00:09:34,781 Además, esa niña Probablemente ya esté muerto. 148 00:09:34,815 --> 00:09:36,955 No estaría tan seguro hombre, No estaría tan seguro. 149 00:09:38,060 --> 00:09:39,924 no tenemos No hay forma de saberlo hermano. 150 00:09:39,958 --> 00:09:41,063 PRISIONERO: ¡Oye niño bonito! 151 00:09:42,443 --> 00:09:43,617 ¿Qué? 152 00:09:45,412 --> 00:09:48,277 Ahora escucha, lo hacemos. tener una manera de averiguarlo. 153 00:09:48,311 --> 00:09:51,625 Uno de los chicos de la furgoneta. está internado en la enfermería. 154 00:09:51,660 --> 00:09:53,351 Sí, pero hermano. ¡estamos en prisión! 155 00:09:53,385 --> 00:09:54,870 No podemos simplemente caminar hasta la enfermería 156 00:09:54,904 --> 00:09:56,285 y empezar haciéndole preguntas. 157 00:09:56,319 --> 00:09:58,908 Hermano, tengo un plan. 158 00:09:58,943 --> 00:10:01,704 Ahora me vas a cortar, profundo, ¿vale? 159 00:10:01,739 --> 00:10:04,396 Extraer sangre. ¡Vamos! 160 00:11:04,249 --> 00:11:05,285 ¿Dónde está la chica? 161 00:11:06,320 --> 00:11:07,494 Dije ¿dónde está la chica? 162 00:11:07,528 --> 00:11:08,702 Me estás lastimando. 163 00:11:10,393 --> 00:11:12,257 No sé nada, hombre. ahora para! 164 00:11:12,292 --> 00:11:13,293 No sé nada. 165 00:11:13,327 --> 00:11:15,398 Mi prima Jo acaba de me trajo como conductor, 166 00:11:15,433 --> 00:11:17,504 -Nunca dijeron nada. -[Silencio] 167 00:11:17,538 --> 00:11:18,988 ¿Entonces por qué mataste a Jo? 168 00:11:20,231 --> 00:11:21,335 ¿Jo está muerta? 169 00:11:22,751 --> 00:11:25,408 Bastardo, lo mataste. 170 00:11:25,443 --> 00:11:26,755 Lo mataste ¿no? 171 00:11:28,204 --> 00:11:30,068 Mataste a mi prima, tu bastardo. 172 00:11:32,277 --> 00:11:34,279 Ahora escúchame. Escúchame. 173 00:11:34,314 --> 00:11:36,454 Si no quieres terminar de la misma manera que jo 174 00:11:36,488 --> 00:11:38,042 Me vas a ayudar, ¿vale? 175 00:11:38,525 --> 00:11:39,975 -Bueno. -Bueno. 176 00:11:40,009 --> 00:11:41,252 Ahora empieza a hablar. 177 00:11:41,286 --> 00:11:44,738 ¡Bueno! Usamos un fijador nos enganchó con armas, 178 00:11:44,773 --> 00:11:46,498 con autos y todo hombre. 179 00:11:46,533 --> 00:11:48,777 Él va a saber más, le vas a preguntar. 180 00:11:48,811 --> 00:11:50,261 ¿Cuál es la dirección del reparador? 181 00:11:50,295 --> 00:11:52,988 Un municipio, justo al lado Camino de los colonos. 182 00:11:55,197 --> 00:11:57,268 Salida 15. Detente ahora... 183 00:11:57,302 --> 00:11:58,925 Está bien. Bueno. Bueno. Hombre genial. Fresco. 184 00:11:58,959 --> 00:12:00,789 Ah... lo siento. No esperes. 185 00:12:00,823 --> 00:12:02,583 Hombre Lekka. Lekka. 186 00:12:02,618 --> 00:12:03,895 Lo siento mucho sobre tu prima. 187 00:12:37,998 --> 00:12:39,966 KWADJO: Voy por ti, chico bonito. 188 00:12:40,000 --> 00:12:41,277 ¿Crees que va a ser? así de fácil, ¿sí? 189 00:13:01,159 --> 00:13:02,195 Él es mío. 190 00:13:05,577 --> 00:13:07,821 ¡Oye! ¿No puedo dejarte en ningún lado? durante dos minutos? 191 00:13:07,856 --> 00:13:09,512 -¿Dónde carajo estabas? -Estoy aquí. 192 00:13:09,547 --> 00:13:14,207 Todos al suelo. De rodillas. ¡Abajo! 193 00:13:14,241 --> 00:13:15,967 Creo que podríamos estar en un poco Hay problemas aquí, ¿sabes? 194 00:13:16,002 --> 00:13:17,279 No hombre, hay muchos de los reclusos aquí, 195 00:13:17,313 --> 00:13:18,970 no hay manera de que Nos van a señalar. 196 00:13:19,005 --> 00:13:21,386 BONGA: Aarón Obispo, Ronald Pike. 197 00:13:22,284 --> 00:13:23,319 Ven con nosotros. 198 00:13:24,148 --> 00:13:25,252 PIKE: Vamos, vámonos. 199 00:13:29,256 --> 00:13:30,913 BONGA: Quédate en el suelo. 200 00:13:30,948 --> 00:13:33,157 Sí, quédate en el suelo. 201 00:13:33,191 --> 00:13:35,021 [Los reclusos gritan] 202 00:13:35,055 --> 00:13:38,024 Que te jodan mucho. ¡Chupa a tu mamá! 203 00:13:38,645 --> 00:13:39,542 ¡Jou naai! 204 00:13:42,062 --> 00:13:43,477 OBISPO: Hola hermano, estamos saliendo. 205 00:13:53,902 --> 00:13:55,248 Hermano, 206 00:13:55,282 --> 00:13:56,490 esos tipos van a ser realmente enojado 207 00:13:56,525 --> 00:13:58,285 si tenemos que volver ahí ya sabes... 208 00:13:58,320 --> 00:13:59,459 Ah, espera, 209 00:13:59,493 --> 00:14:01,323 es por eso que les dijiste para chuparle a su mamá? 210 00:14:01,357 --> 00:14:03,049 Pensé que íbamos a salir. 211 00:14:03,083 --> 00:14:04,119 Bueno, no lo somos... 212 00:14:13,093 --> 00:14:15,302 Mire jefe, escuche somos policía británica... 213 00:14:15,337 --> 00:14:16,372 Guárdalo. 214 00:14:19,099 --> 00:14:22,689 Malditos muchachos, te ves como una mierda. 215 00:14:22,723 --> 00:14:25,071 Señora, gracias por volar. ¡Ven aquí! 216 00:14:28,419 --> 00:14:30,317 Qué bueno verla señora. Ay dios mío. 217 00:14:30,352 --> 00:14:31,560 -Vamos, vamos a sacarte. -¿Nos vamos? 218 00:14:31,594 --> 00:14:33,355 -Sí. Ahora. Vamos. -Seguir. 219 00:14:33,389 --> 00:14:34,908 Sí, vamos a salir. 220 00:14:38,636 --> 00:14:41,604 Thato: La niña secuestrada. es Kayla Sincadu 221 00:14:41,639 --> 00:14:43,434 Y desafortunadamente para nosotros 222 00:14:43,468 --> 00:14:46,644 porque nos mantuvieron en la oscuridad durante tanto tiempo. 223 00:14:46,678 --> 00:14:48,749 este caso ahora es noticia de primera plana. 224 00:14:48,784 --> 00:14:52,063 Sólo este año, ha sido Un aumento del 20% en los secuestros. 225 00:14:52,098 --> 00:14:54,376 y no todos han tenido un final feliz. 226 00:14:54,410 --> 00:14:57,517 Entonces quiero que ustedes hagan seguro que este sí 227 00:14:57,551 --> 00:15:00,416 -Todos ustedes. -[Todos] Sí, señor. 228 00:15:00,451 --> 00:15:03,040 Entonces seremos asistidos por nuestros colegas británicos. 229 00:15:03,074 --> 00:15:04,973 Obviamente, tienen un conocimiento íntimo 230 00:15:05,007 --> 00:15:06,077 del caso. 231 00:15:07,527 --> 00:15:08,977 Pero sólo estarán observando. 232 00:15:11,427 --> 00:15:13,084 Bien. Éste sigue siendo nuestro bebé. 233 00:15:13,740 --> 00:15:15,742 Así que vayamos a ello, muchachos. 234 00:15:17,468 --> 00:15:18,503 HOMBRE: Hagámoslo. 235 00:15:20,022 --> 00:15:21,127 Ustedes chicos. 236 00:15:22,197 --> 00:15:24,509 Empiece a seguir las reglas. 237 00:15:24,544 --> 00:15:26,615 -Esto no es Londres. -Está bien, tío Phil. 238 00:15:26,649 --> 00:15:28,065 Cálmate hombre. 239 00:15:28,099 --> 00:15:30,032 -¿Cómo me llamas? -Bish, oye. 240 00:15:30,067 --> 00:15:31,275 -Cuídalos. -Sí, sí. 241 00:15:31,309 --> 00:15:32,966 Está borracho, él. 242 00:15:33,001 --> 00:15:34,243 Sí. Lo siento por lo del Jefe. 243 00:15:35,417 --> 00:15:37,971 Así que escucha. Tuve una realmente conversación verdadera 244 00:15:38,006 --> 00:15:40,215 con ese niño Baako en la cárcel ayer. y el menciono 245 00:15:40,249 --> 00:15:42,527 el fijador que usaron en el atraco a DeKroos. 246 00:15:42,562 --> 00:15:45,116 Dijo que está basado alrededor El camino de los colonos es un poco errado... 247 00:15:45,668 --> 00:15:46,738 ...Salida 15. 248 00:15:46,773 --> 00:15:48,085 Vale, bueno, eso se reduce. abajo 249 00:15:48,119 --> 00:15:50,156 a Bridgetown, Silvertown, Langa. 250 00:15:50,190 --> 00:15:51,260 Media docena de otros municipios. 251 00:15:51,295 --> 00:15:52,986 no se que decir tú. No vivo aquí. 252 00:15:53,021 --> 00:15:54,539 PIKE: Es una buena pista. 253 00:15:54,574 --> 00:15:55,678 Lo investigaremos. 254 00:15:55,713 --> 00:15:58,578 Está bien, bueno, sigamos esto entre nosotros por ahora 255 00:15:58,612 --> 00:16:00,442 y evitar cualquier fugas innecesarias. 256 00:16:00,476 --> 00:16:02,685 Ustedes lo analizan tan pronto como encuentres algo. 257 00:16:02,720 --> 00:16:03,824 Hágamelo saber. 258 00:16:03,859 --> 00:16:05,240 me gustaria volver a la escena del crimen 259 00:16:05,274 --> 00:16:07,000 donde el primer cuerpo fue recuperado. 260 00:16:07,035 --> 00:16:08,760 ¿Estás sugiriendo que encontrarás? algo que no hicimos? 261 00:16:08,795 --> 00:16:11,763 No, estoy sugiriendo que los asesinos cometen errores. 262 00:16:11,798 --> 00:16:13,351 solo creo que vale la pena otra mirada. 263 00:16:13,386 --> 00:16:14,525 Creo que tiene razón señora. 264 00:16:15,698 --> 00:16:16,734 Seguro. Yo te acompañaré. 265 00:16:16,768 --> 00:16:18,736 -Déjame coger mis llaves. -TANNER: Sí. Excelente. 266 00:16:18,770 --> 00:16:21,325 Ah, y ustedes dos, necesitan para cambiarse primero. 267 00:16:21,359 --> 00:16:22,809 Porque apestas. 268 00:16:22,843 --> 00:16:23,983 AMBOS: ¡Ese es él! 269 00:16:24,017 --> 00:16:26,468 OBISPO: No, eres tú hermano... TANNER: Por favor, ten cuidado. 270 00:16:26,502 --> 00:16:28,401 OBISPO: ¿Qué estás pensando? hombre, sé que estás pensando 271 00:16:28,435 --> 00:16:30,334 -algo, ¿qué tienes? -PIKE: Conocimiento local. 272 00:16:30,368 --> 00:16:32,474 Puede que no sea nada. Te lo explicaré en el camino. 273 00:16:35,753 --> 00:16:37,858 ARJANA: ¿Qué pasa? 274 00:16:37,893 --> 00:16:40,551 MEGAN: Siempre estuve preocupada. que yo y yo no lo haríamos 275 00:16:40,585 --> 00:16:41,621 ser una buena mamá. 276 00:16:42,346 --> 00:16:43,381 ARIANA: ¿Por qué? 277 00:16:44,865 --> 00:16:48,248 porque lo recuerdo cuando estaba embarazada. 278 00:16:48,283 --> 00:16:50,802 Estaba pensando, No quiero esto. 279 00:16:53,529 --> 00:16:54,806 No estoy listo. 280 00:16:57,085 --> 00:16:58,155 Quizás tenía razón. 281 00:17:01,261 --> 00:17:03,091 No puedes culparte a ti mismo por lo que pasó. 282 00:17:04,506 --> 00:17:06,508 Ambos perdimos de vista de los niños por unos 283 00:17:06,542 --> 00:17:09,545 segundos, y no es tu culpa. 284 00:17:09,580 --> 00:17:12,272 -MEGAN: Es mi culpa. -Mira, todos tenemos dudas. 285 00:17:12,307 --> 00:17:14,205 Señor sabe que tengo... MEGAN: ¿En serio? 286 00:17:14,240 --> 00:17:15,275 Sí. 287 00:17:17,346 --> 00:17:18,382 ARJANA: ¿Está bien? 288 00:17:37,953 --> 00:17:39,506 DEWALD: El cuerpo fue encontrado solo aquí. 289 00:17:39,541 --> 00:17:41,543 Boca abajo en el suelo. 290 00:17:41,577 --> 00:17:43,752 ¿Te importa si nosotros ¿Hacer un poco de juego de roles? 291 00:17:43,786 --> 00:17:45,305 Por favor, Sra. Tanner, Nos acabamos de conocer. 292 00:17:45,340 --> 00:17:46,479 TANNER: [Riéndose] 293 00:17:46,513 --> 00:17:47,652 Voy a ser la víctima. 294 00:17:47,687 --> 00:17:48,826 Y tú eres el asesino. 295 00:17:48,860 --> 00:17:51,311 Vale, entonces... sí. 296 00:17:51,346 --> 00:17:53,900 Dos disparos que sepamos. El primero pasó 297 00:17:53,934 --> 00:17:56,592 la víctima, alojada en el marco de la ventana. 298 00:17:56,627 --> 00:17:58,215 El asesino lo desenterró. 299 00:17:58,249 --> 00:18:01,252 Otro disparo rozó a la víctima. Pero ya sabes, 300 00:18:01,287 --> 00:18:03,220 Debe haber salido por la ventana. 301 00:18:03,254 --> 00:18:04,462 Suponemos que estaba abierto. 302 00:18:05,808 --> 00:18:08,225 Buscamos en la calle no encontré nada. 303 00:18:08,259 --> 00:18:11,228 DEWALD: Sí, creo se ha ido. 304 00:18:11,262 --> 00:18:14,403 ¿Qué pasa si la bala real ¿Nunca saliste de esta habitación? 305 00:18:15,473 --> 00:18:16,888 -¿Qué quieres decir? -Bueno, ¿y si golpea? 306 00:18:16,923 --> 00:18:18,166 esta barra... 307 00:18:19,477 --> 00:18:22,618 ...y rebotó en él. 308 00:18:31,420 --> 00:18:32,490 Sí. 309 00:18:33,215 --> 00:18:34,251 Ahí está. 310 00:18:36,184 --> 00:18:38,496 Dios mío, Sra. Tanner. 311 00:18:38,531 --> 00:18:40,809 Me dijiste que eras bueno, no dijiste que lo eras, 312 00:18:40,843 --> 00:18:42,155 -Sherlock Holmes. -TANNER: [Risas] 313 00:18:43,363 --> 00:18:45,745 Bien, consigue balística. a esto. 314 00:19:12,323 --> 00:19:13,704 Ey. 315 00:19:15,361 --> 00:19:16,569 Sólo estaba buscando a Megan. 316 00:19:16,983 --> 00:19:18,087 [Ruido fuerte] 317 00:19:21,815 --> 00:19:23,748 Ella aún no ha llegado. 318 00:19:23,783 --> 00:19:24,853 ARJANA: Mm-hmm. 319 00:19:24,887 --> 00:19:26,199 Y estás en mi oficina. 320 00:19:27,511 --> 00:19:28,719 MEGAN: William, ¿eres tú? 321 00:19:29,409 --> 00:19:30,997 Te han liberado. 322 00:19:31,031 --> 00:19:32,585 Oh, gracias a dios que has vuelto. 323 00:19:35,622 --> 00:19:37,348 ¿Estás bien? 324 00:19:38,073 --> 00:19:39,281 Sí. 325 00:19:39,937 --> 00:19:40,972 Sí. 326 00:19:43,492 --> 00:19:45,287 Terminaron de interrogarme. 327 00:19:47,013 --> 00:19:50,223 y el jefe de tu marido de el Reino Unido acaba de verificar 328 00:19:50,258 --> 00:19:51,466 sus credenciales. 329 00:19:53,502 --> 00:19:54,572 ARJANA: [Suspira] 330 00:19:54,607 --> 00:19:55,953 Sabía que Sarah lo haría pasar. 331 00:19:55,987 --> 00:19:57,023 Sí. 332 00:20:01,752 --> 00:20:03,616 ¿Entonces fueron liberados? 333 00:20:03,650 --> 00:20:04,893 MEGAN: ¿Y Kayla, hmm? 334 00:20:06,584 --> 00:20:07,689 Sí, tienen esperanzas. 335 00:20:09,587 --> 00:20:11,002 Oh, gracias a Dios. 336 00:20:13,936 --> 00:20:16,215 -Está bien, te dejo con eso. -MEGAN: Gracias. 337 00:20:18,562 --> 00:20:19,701 MEGAN: [llora] 338 00:20:22,911 --> 00:20:24,257 Lo descubriremos. 339 00:20:25,914 --> 00:20:26,949 Gracias. 340 00:20:36,407 --> 00:20:37,443 ¿Yo? 341 00:20:39,755 --> 00:20:41,309 ¡Ay, cariño! 342 00:20:41,343 --> 00:20:42,586 Dios mío. ¿Estás bien? 343 00:20:42,620 --> 00:20:43,690 PIKE: Por supuesto que estoy bien. 344 00:20:46,797 --> 00:20:48,419 Pensé que iba a perderte allí. 345 00:20:49,765 --> 00:20:51,560 Nunca. 346 00:20:51,595 --> 00:20:53,010 fue un paseo en el parque bebe. 347 00:20:54,632 --> 00:20:56,013 -¿Cómo están las chicas? -Sí, son buenos. 348 00:20:56,047 --> 00:20:57,877 -Están jugando afuera. -Bien. 349 00:20:59,327 --> 00:21:00,397 [Arjana suspira] 350 00:21:01,467 --> 00:21:03,434 Acabo de regresar de Megan y Williams. 351 00:21:04,815 --> 00:21:06,368 algo no esta bien sobre él. 352 00:21:06,403 --> 00:21:09,440 Guillermo, quiero decir. ¿Qué opinas? 353 00:21:09,475 --> 00:21:11,062 creo que deberías parar preocuparse por los de otras personas 354 00:21:11,097 --> 00:21:12,719 -...matrimonio. -Sí 355 00:21:12,754 --> 00:21:14,031 Y céntrate en nosotros. 356 00:21:18,069 --> 00:21:19,657 Como esa prueba de embarazo. 357 00:21:20,071 --> 00:21:21,521 ¿Qué estás diciendo? 358 00:21:22,177 --> 00:21:23,351 ARJANA: Mmm. ¿Sí? 359 00:21:28,632 --> 00:21:29,805 ¿Qué pasa? 360 00:21:34,603 --> 00:21:36,640 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre? 361 00:21:37,641 --> 00:21:38,676 Háblame. 362 00:21:46,546 --> 00:21:48,721 No estoy seguro si estoy listo para otro niño. 363 00:21:50,723 --> 00:21:51,931 Por supuesto que lo somos. 364 00:21:52,518 --> 00:21:54,174 ¿Nosotros? 365 00:21:54,209 --> 00:21:56,038 Ron recuerda, soy yo quien tiene que quedarse en casa 366 00:21:56,073 --> 00:21:57,074 y cuidar a las chicas. 367 00:21:57,108 --> 00:21:59,421 Yo soy el que hace, maternidad cada vez. 368 00:22:00,180 --> 00:22:01,561 Sabes que ahora soy socio. 369 00:22:01,596 --> 00:22:03,011 no puedo darme el lujo de tomar tiempo libre. 370 00:22:03,045 --> 00:22:05,841 Sé lo que estás diciendo. Mira, te lo prometo. 371 00:22:05,876 --> 00:22:07,360 voy a estar allí esta vez, ¿sí? 372 00:22:07,395 --> 00:22:08,948 Eso es lo que siempre dices. 373 00:22:08,982 --> 00:22:10,881 Pero te irás en algún caso en alguna parte. 374 00:22:10,915 --> 00:22:12,365 Deslizándose en el medio de la noche. 375 00:22:12,400 --> 00:22:13,815 No puedo hacer esto solo. 376 00:22:15,437 --> 00:22:17,819 Entonces, ¿qué estás diciendo? Porque para mí suena como 377 00:22:17,853 --> 00:22:19,752 ya lo has hecho la decisión como. 378 00:22:20,960 --> 00:22:22,651 -No, yo sólo... -No nos hablamos 379 00:22:22,686 --> 00:22:24,204 -sobre cosas más. -Por eso estoy hablando. 380 00:22:24,239 --> 00:22:25,965 -a ti ahora mismo. -Es genial. Es genial. 381 00:22:25,999 --> 00:22:28,761 Nena, vamos. Ron Siéntate. tengamos un adulto 382 00:22:28,795 --> 00:22:30,383 conversación, por favor. 383 00:22:30,418 --> 00:22:31,764 Ni siquiera has Tienes tu blusa puesta. 384 00:22:32,627 --> 00:22:33,731 PIKE: Mierda. 385 00:22:50,265 --> 00:22:51,508 [Tocando la puerta] 386 00:22:51,542 --> 00:22:53,095 PIKE: Eh. OBISPO: ¿Qué? 387 00:22:53,130 --> 00:22:54,373 PIKE: Vamos hombre, vámonos. 388 00:22:57,962 --> 00:23:01,725 DEWALD: Sabes que eres un caso raro. Hay raza aquí abajo, señorita Tanner. 389 00:23:01,759 --> 00:23:03,727 No tenemos muchas mujeres. en posiciones de poder 390 00:23:03,761 --> 00:23:04,866 sobre la fuerza. 391 00:23:05,970 --> 00:23:07,627 Especialmente no los atractivos. 392 00:23:08,559 --> 00:23:10,147 Oh. 393 00:23:10,181 --> 00:23:11,942 realmente no se como para interpretar eso. 394 00:23:11,976 --> 00:23:13,806 siempre podrías regresar el cumplido. 395 00:23:19,121 --> 00:23:21,054 Este lugar. es dificil ¿no es así? 396 00:23:22,055 --> 00:23:24,989 La desigualdad es profunda aquí. 397 00:23:25,024 --> 00:23:27,267 Quiero decir, mírame, estoy un oficial condecorado 398 00:23:27,302 --> 00:23:28,890 Ni siquiera puedo darme el lujo de mudarme fuera de la casa 399 00:23:28,924 --> 00:23:30,201 -Mis padres vivían allí. -Sí, pero al menos. 400 00:23:30,236 --> 00:23:31,893 -eres rico en carácter. -DEWALD: RÍE 401 00:23:31,927 --> 00:23:33,032 [El móvil vibra] 402 00:23:35,517 --> 00:23:36,553 Sí. 403 00:23:37,519 --> 00:23:39,452 Bueno. Estoy en camino. 404 00:23:41,661 --> 00:23:43,214 -Otro 'avistamiento' más. -Excelente. 405 00:23:43,249 --> 00:23:46,079 Mm, creo que eso ser el décimo hoy, 406 00:23:46,114 --> 00:23:48,703 Lo comprobaré. voy a dejar ¿Estás en camino? 407 00:23:48,737 --> 00:23:50,221 Sí. Precioso, gracias. 408 00:23:51,637 --> 00:23:54,087 oye quieres tener ¿Cena más tarde? 409 00:23:54,122 --> 00:23:56,469 Me gustaría mostrarte lo bonito lado de Ciudad del Cabo. 410 00:23:56,504 --> 00:23:58,713 Te prometo que tenemos uno. 411 00:23:58,747 --> 00:24:01,440 Sí. Sí. Sería genial. Hermoso. Sí. 412 00:24:01,957 --> 00:24:02,993 Sí. 413 00:24:06,134 --> 00:24:07,169 Si alguna vez llegamos allí. 414 00:24:09,068 --> 00:24:10,656 [Toca la bocina] Vamos. 415 00:24:18,111 --> 00:24:20,113 OBISPO: Hermano, esto es la salida 15 hombre. 416 00:24:20,148 --> 00:24:21,529 PIKE: Muy bien. OBISPO: Langa. 417 00:24:21,563 --> 00:24:23,462 PIKE: Esperemos que mi chico Nkusi Conoce a este reparador. 418 00:24:24,842 --> 00:24:26,568 [Música intensa] 419 00:24:38,684 --> 00:24:40,099 PIKE: Disculpe, me pregunto. si pudieras... 420 00:24:40,133 --> 00:24:41,549 MUJER: [Hablando otro idioma] 421 00:24:45,691 --> 00:24:46,864 Chicos. 422 00:24:47,865 --> 00:24:48,832 Me pregunto si puedes ayudarme. 423 00:24:48,866 --> 00:24:50,903 busco a un chico llamado Damián Nkusi. 424 00:24:52,249 --> 00:24:54,009 Está a esta altura. 425 00:24:54,044 --> 00:24:55,114 OBISPO: ¿Qué coche llegaste ahí? 426 00:24:55,148 --> 00:24:57,081 Ferrari. OBISPO: Ferrari, ¿sí? 427 00:24:57,116 --> 00:24:58,704 -NIÑO: Ferrari. -Está bien, sí. un ferrari, 428 00:24:58,738 --> 00:24:59,774 Cómprame un Ferrari. 429 00:25:01,707 --> 00:25:03,674 [La gente clama] 430 00:25:09,024 --> 00:25:10,060 PIKE: Eh. 431 00:25:12,027 --> 00:25:13,201 OBISPO: Sí. 432 00:25:14,202 --> 00:25:16,894 -¿Descubrir algo? -Nada. 433 00:25:16,929 --> 00:25:18,586 Aquí estoy yo pensando que por una vez realmente 434 00:25:18,620 --> 00:25:20,380 Sabía lo que estabas haciendo. Conocimiento local, ¿sí? 435 00:25:20,415 --> 00:25:23,004 Escucha, lo estoy intentando mi mejor hermano. 436 00:25:24,592 --> 00:25:25,903 ¿Por qué estás tomando ese tono? conmigo ronald? 437 00:25:25,938 --> 00:25:27,560 -¿Por qué te enojas? -PIKE: No voy a tomar 438 00:25:27,595 --> 00:25:29,320 tono y no me llames Ronald, hermano. No me gusta. 439 00:25:29,355 --> 00:25:30,598 esta en tu acta de nacimiento. 440 00:25:31,909 --> 00:25:33,911 -Oye, escucha hombre. -Bruv, escucha. deja de ir 441 00:25:33,946 --> 00:25:35,775 sobre lo mismo. Estoy haciendo lo que pretendo 442 00:25:35,810 --> 00:25:37,674 estar haciendo. tu haces lo que se supone que debes estar haciendo. 443 00:25:37,708 --> 00:25:38,847 -¿De qué estás hablando? -¿Qué? 444 00:25:38,882 --> 00:25:39,986 -¿Qué? -¿Qué? 445 00:25:40,987 --> 00:25:44,094 -Nos están siguiendo. -¿Qué? 446 00:25:44,128 --> 00:25:45,923 Nos están siguiendo. Camiseta roja. 447 00:25:56,624 --> 00:25:59,005 ¿Qué dices hombre? ¿Qué vamos a hacer? 448 00:26:01,042 --> 00:26:02,077 OBISPO: Ve. 449 00:26:04,908 --> 00:26:06,357 [Gritando en otro idioma] 450 00:26:20,717 --> 00:26:21,925 PIKE: ¡Bish! ¡Bish! 451 00:26:27,413 --> 00:26:28,587 PIKE: Lo siento. Lo siento. 452 00:26:32,004 --> 00:26:33,246 Bish, corre. Ir. 453 00:26:38,010 --> 00:26:39,080 [Hombre gritando] 454 00:26:56,166 --> 00:26:57,788 [Hablando otro idioma] 455 00:26:58,858 --> 00:26:59,963 [silbido fuerte] 456 00:27:01,930 --> 00:27:04,692 [Hablando otro idioma] 457 00:27:06,279 --> 00:27:07,315 ¿Este es tu chico? 458 00:27:18,498 --> 00:27:20,846 Sí, tú diriges Movado. Hamba. 459 00:27:33,203 --> 00:27:36,171 Mierda. estoy tan feliz para verte mi amigo. 460 00:27:36,206 --> 00:27:37,690 Hermano. 461 00:27:38,449 --> 00:27:40,693 -¿Qué pasa? -Necesitamos un favor. 462 00:27:40,728 --> 00:27:42,419 Estamos buscando un reparador que vive en tu barrio. 463 00:27:43,800 --> 00:27:45,042 PIKE: Pagaremos. 464 00:27:45,077 --> 00:27:46,112 Yo. 465 00:27:47,251 --> 00:27:48,701 Necesito algo más que dinero. 466 00:27:57,261 --> 00:27:58,469 -De ninguna manera. -Bish. 467 00:27:58,504 --> 00:27:59,885 No. De ninguna manera. 468 00:27:59,919 --> 00:28:01,472 Este es el segundo par. 469 00:28:01,507 --> 00:28:02,819 Lo sé. 470 00:28:03,923 --> 00:28:05,166 esos los que con el velcro. 471 00:28:07,375 --> 00:28:10,412 [Zumbido del coche] 472 00:28:53,939 --> 00:28:56,010 [Se reproduce música de suspenso] 473 00:29:19,309 --> 00:29:20,413 [Reproducción de televisión] 474 00:29:31,597 --> 00:29:32,805 [El arma tintinea] 475 00:29:32,840 --> 00:29:34,358 DEWALD: ¿Dónde está la chica? 476 00:29:36,602 --> 00:29:39,398 DEWALD: ¿Dónde está la chica? KOJO: Ella está a salvo. 477 00:29:39,432 --> 00:29:41,262 Llévame con ella ahora mismo. 478 00:29:43,505 --> 00:29:45,473 -¿En realidad? -¿Qué carajo estás haciendo? 479 00:29:45,507 --> 00:29:46,474 KOJO: Improvisando. 480 00:29:49,442 --> 00:29:51,065 Necesitas endurecerte Tu seguridad, amigo. 481 00:29:51,099 --> 00:29:52,894 Entré directamente. Podría haber sido cualquiera. 482 00:29:56,001 --> 00:29:57,381 [Kojo riendo] 483 00:30:00,108 --> 00:30:01,316 Sólo llévame con ella. 484 00:30:01,351 --> 00:30:02,421 Necesitas calmarte, hermano. 485 00:30:03,215 --> 00:30:04,803 [El hombre se ríe] 486 00:30:07,460 --> 00:30:10,429 [Grilletes suenan] 487 00:30:21,371 --> 00:30:25,030 [Gallos de pistola] 488 00:30:28,585 --> 00:30:31,588 Consigue a la chica y cámbiala por rubíes. Dijiste que esto sería fácil. 489 00:30:31,622 --> 00:30:32,658 En. Afuera. 490 00:30:32,692 --> 00:30:34,660 A la mierda todo lo relacionado con los policías británicos. estar detrás de nosotros. 491 00:30:34,694 --> 00:30:36,593 Estoy lidiando con ellos 492 00:30:37,456 --> 00:30:38,629 tal como traté con Jo, 493 00:30:38,664 --> 00:30:39,838 -Ese fue tu desastre. -¡Callarse la boca! 494 00:30:41,598 --> 00:30:43,358 Tráenos el resto de los rubíes. 495 00:30:43,393 --> 00:30:44,877 Obtendrás tu parte cuando los vendemos. 496 00:30:46,085 --> 00:30:47,190 Oye, 497 00:30:48,156 --> 00:30:49,226 ¡vamos! 498 00:30:49,261 --> 00:30:50,296 Tienes suficientes rubíes. 499 00:30:51,435 --> 00:30:53,506 Véndelos hombre, acabemos con esto. 500 00:30:53,541 --> 00:30:55,612 No me tomes por un Gat, 501 00:30:55,646 --> 00:30:57,510 Tráenos lo que nos deben, o la niña muere 502 00:30:59,236 --> 00:31:02,515 y todo esto vuelve a caer Sobre usted, oficial. 503 00:31:08,452 --> 00:31:11,110 [Parloteo inaudible] 504 00:31:12,387 --> 00:31:14,562 [Se reproduce música de suspenso] 505 00:31:32,787 --> 00:31:33,995 [Se aferra] 506 00:31:34,651 --> 00:31:40,415 [La música se intensifica] 507 00:31:41,623 --> 00:31:43,315 Gracias por venir, Arjana. 508 00:31:43,349 --> 00:31:45,213 me gustaria tu opinion en algo. 509 00:31:45,248 --> 00:31:47,560 Según este informe, 510 00:31:47,595 --> 00:31:49,321 hace cinco años un vecino reportado 511 00:31:49,355 --> 00:31:52,186 un disturbio domestico en la casa de William y Megan. 512 00:31:53,463 --> 00:31:54,671 Oh. 513 00:31:54,705 --> 00:31:58,502 Y en la declaración de William, él dijo, 514 00:31:58,537 --> 00:32:00,919 Él dijo que ella se cayó. un tramo de escaleras. 515 00:32:01,160 --> 00:32:02,196 Eh. 516 00:32:02,679 --> 00:32:03,783 [Risas] 517 00:32:03,818 --> 00:32:04,853 Bueno, eso es gracioso. porque en la declaración de Megan, 518 00:32:04,888 --> 00:32:07,995 ella dice que se resbaló y caí en la ducha, 519 00:32:08,029 --> 00:32:09,375 y así es como ella se dislocó el hombro. 520 00:32:12,068 --> 00:32:13,621 Si, bueno, eso simplemente no cuadra. 521 00:32:13,655 --> 00:32:14,760 No. 522 00:32:18,108 --> 00:32:19,178 Hablaré con ella. 523 00:32:26,254 --> 00:32:27,462 esto es todo lo que tengo ahora mismo. 524 00:32:28,670 --> 00:32:29,809 Pero te lo digo, 525 00:32:29,844 --> 00:32:32,536 nada de esto va a conseguir pasar la seguridad de ese tipo. 526 00:32:32,571 --> 00:32:35,608 No, no estaría tan seguro sobre eso mi hombre, 527 00:32:36,851 --> 00:32:38,404 Creo que tienes exactamente lo que necesitamos. 528 00:32:39,543 --> 00:32:42,753 [Se reproduce música de suspenso] 529 00:32:55,663 --> 00:32:56,836 El resto depende de ti ahora. 530 00:32:56,871 --> 00:32:58,045 Gracias. 531 00:33:01,324 --> 00:33:03,084 Sin resentimientos, hermano. 532 00:33:03,119 --> 00:33:04,741 No sé por qué le pagaste. Cuando se llevó mis zapatillas, hermano. 533 00:33:04,775 --> 00:33:06,053 Está hecho. Ocúpate de ello. 534 00:33:06,674 --> 00:33:07,744 Eso no fue así. 535 00:33:09,228 --> 00:33:13,232 [Música orquestal tocando] 536 00:33:14,785 --> 00:33:15,821 [Hablando xhosa] 537 00:33:19,100 --> 00:33:20,239 [Cerra la puerta] 538 00:33:25,555 --> 00:33:26,625 Está tan enojado. 539 00:33:29,524 --> 00:33:30,663 Seguir. 540 00:33:44,781 --> 00:33:46,024 [Gallos de pistola] 541 00:33:46,507 --> 00:33:48,716 [La puerta se abre] 542 00:33:48,750 --> 00:33:52,754 [Georges Bizet] "Suite Carmen N° 2: Habanera" 543 00:34:02,937 --> 00:34:04,697 [La música continúa] 544 00:34:08,908 --> 00:34:10,151 [La máquina emite un pitido] 545 00:34:14,535 --> 00:34:15,605 [La música se detiene] 546 00:34:16,882 --> 00:34:18,677 Sin zapatos sobre la piel de cebra, por favor. 547 00:34:18,711 --> 00:34:20,092 Lo acabo de hacer limpiar. 548 00:34:20,679 --> 00:34:21,783 ¿Cebra? 549 00:34:23,578 --> 00:34:25,718 Lo prefería vivo para ser honesto. 550 00:34:25,753 --> 00:34:27,444 ¿Cómo puedo ayudarles, señores? 551 00:34:27,479 --> 00:34:30,068 Escucha, voy a cortar a la caza, ¿sí? 552 00:34:30,965 --> 00:34:32,242 Somos policía británica 553 00:34:32,277 --> 00:34:33,588 y estamos buscando por la niña desaparecida. 554 00:34:34,624 --> 00:34:35,866 El atraco a DeKroos ¿Recuerdas eso? 555 00:34:41,872 --> 00:34:43,495 Oye, oye. ¡Oye! No estamos aquí para arrestarlo. 556 00:34:43,529 --> 00:34:46,670 Sólo queremos, eh, tal vez un poco de información, 557 00:34:46,705 --> 00:34:47,809 Eso podría ayudar, ya sabes. 558 00:34:49,225 --> 00:34:50,295 ¿Policía? 559 00:34:52,331 --> 00:34:53,643 Somos la policía por aquí. 560 00:34:54,816 --> 00:34:57,440 Son sólo dos hombres muertos caminando. 561 00:34:57,474 --> 00:34:58,855 Oh, hombres muertos caminando. 562 00:34:58,889 --> 00:35:00,477 Bonita arma. 563 00:35:00,512 --> 00:35:02,169 Bish, ¿quieres abrir la puerta? 564 00:35:02,203 --> 00:35:03,273 Sí hombre, lo haré. 565 00:35:04,550 --> 00:35:05,758 ¿Qué estás haciendo? 566 00:35:07,622 --> 00:35:11,799 Una cosa que unifica Malditos criminales. Codicia. 567 00:35:17,011 --> 00:35:18,219 Así que te lo diré lo que voy a hacer. 568 00:35:19,565 --> 00:35:20,946 Tomaré cada nota sobre eso. mesa 569 00:35:20,980 --> 00:35:22,810 y quemarlos uno por uno, 570 00:35:22,844 --> 00:35:24,363 hasta que me digas donde está la niña desaparecida. 571 00:35:24,743 --> 00:35:25,813 ¿Me entiendes? 572 00:35:27,125 --> 00:35:29,748 Ella estará muerta mucho antes que tú. quemar todo mi dinero. 573 00:35:30,818 --> 00:35:32,544 Reto aceptado, amigo. 574 00:35:32,578 --> 00:35:33,855 No deberías haber dicho eso, hermano. 575 00:35:33,890 --> 00:35:36,444 Está bien, está bien. 576 00:35:36,479 --> 00:35:37,790 Si hay algo que puedo hacer, es quemar dinero. 577 00:35:40,966 --> 00:35:42,174 -Oh, mierda. Esta mierda... -Guau, guau, guau. 578 00:35:42,209 --> 00:35:43,210 -Oye. -Está subiendo. 579 00:35:43,244 --> 00:35:45,591 Esto realmente aumenta, hermano. ¿Qué estás diciendo? 580 00:35:45,626 --> 00:35:46,765 ¡Chicos! Entra aquí. 581 00:35:46,799 --> 00:35:47,904 PIKE: Los chicos entran aquí. 582 00:35:47,938 --> 00:35:49,216 [Golpeando la puerta] 583 00:35:49,250 --> 00:35:50,872 [Los golpes continúan] 584 00:35:50,907 --> 00:35:52,288 ¡Cuéntanos dónde está la pandilla! 585 00:35:52,322 --> 00:35:53,427 ¡Cuéntanos dónde están! 586 00:35:54,290 --> 00:35:55,532 ¡Chicos! 587 00:35:55,567 --> 00:35:56,775 ¿Este tipo no me escucha? 588 00:35:56,809 --> 00:35:58,328 [Los golpes continúan] 589 00:35:58,363 --> 00:35:59,536 Hay una tabla en la puerta. 590 00:35:59,571 --> 00:36:00,951 Hermano, dinos dónde la tripulación lo es. 591 00:36:01,780 --> 00:36:02,850 ¿Qué estás diciendo? 592 00:36:02,884 --> 00:36:03,851 ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! 593 00:36:03,885 --> 00:36:06,302 -Está bien, ¿qué? -Moví al equipo a Red Hill. 594 00:36:06,336 --> 00:36:07,958 -Ella todavía estaba viva. -¿A donde? 595 00:36:07,993 --> 00:36:09,305 -Cerro Rojo. -¿Está seguro? 596 00:36:09,339 --> 00:36:10,513 -¿Estás loco? -Mierda. 597 00:36:10,547 --> 00:36:12,031 Quiero decir, me han pedido que algunas veces en mi vida. 598 00:36:12,066 --> 00:36:14,241 Bish, es hora de irse. Ven, vámonos. 599 00:36:14,275 --> 00:36:15,311 Baie dankie. [Hablando afrikáans] 600 00:36:16,381 --> 00:36:17,968 Oye, oye, no pierdas el tiempo, ya sabes. 601 00:36:18,003 --> 00:36:19,280 -¡Ey! -Dile que nos dé el arma. 602 00:36:19,315 --> 00:36:20,454 ¡Ey! ¡Ey! 603 00:36:20,488 --> 00:36:21,800 Eres superado en número, así que no seas estúpido. 604 00:36:21,834 --> 00:36:22,973 ¡Díselo! ¡Díselo! 605 00:36:23,008 --> 00:36:24,734 Baja la maldita arma ¡Antes de que lo mate! 606 00:36:24,768 --> 00:36:26,908 ¿Eres sordo o eres de tu jefe? La cabeza va a volar. 607 00:36:26,943 --> 00:36:28,358 Sí, eso es correcto. Dámelo. 608 00:36:28,393 --> 00:36:30,222 Dámelo. Retrocede, retrocede. 609 00:36:30,257 --> 00:36:32,293 ¡Sí, tú! Roberto Carlos, tirate al suelo. 610 00:36:32,328 --> 00:36:33,708 Tírate al suelo, tu pequeña perra. 611 00:36:33,743 --> 00:36:35,331 -¿Estás sordo? -¡Guau, guau, guau, guau! 612 00:36:35,365 --> 00:36:36,677 ¡Oye, retrocede! 613 00:36:36,711 --> 00:36:37,816 ¡Ahora! 614 00:36:37,850 --> 00:36:38,989 Lo que estás diciendo. ¿hermano? ¿Estás bien? 615 00:36:39,024 --> 00:36:40,267 No vas a escapar con esto. 616 00:36:40,301 --> 00:36:41,440 -¡Cierra la puta boca! -¡Ah! 617 00:36:41,475 --> 00:36:42,683 -¡Quédate, retrocede! -Hombre londinense aquí, 618 00:36:42,717 --> 00:36:43,787 No juegas con nosotros. 619 00:36:43,822 --> 00:36:45,720 Abrir la puerta. ¡Abrir la puerta! 620 00:36:45,755 --> 00:36:46,859 ¡Haz lo que él dice, hazlo ahora! 621 00:36:46,894 --> 00:36:47,998 ¡Quédate atrás! 622 00:36:48,033 --> 00:36:49,517 [Los hombres gritan] 623 00:36:49,552 --> 00:36:50,622 [Disparo] 624 00:36:56,766 --> 00:36:58,768 [Continúan los disparos] 625 00:37:26,761 --> 00:37:28,453 Bruv, estoy fuera. 626 00:37:28,487 --> 00:37:30,938 -Sí, yo también salgo. -Mierda, hombre. 627 00:37:30,972 --> 00:37:32,042 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Tienes un plan? 628 00:37:34,631 --> 00:37:35,736 ¡Sí, yo! 629 00:37:38,014 --> 00:37:39,533 Sí, mira eso. Mira eso. 630 00:37:40,361 --> 00:37:42,329 Sin alfiler. 631 00:37:42,363 --> 00:37:44,848 Como el peinado de tu madre. Sin alfiler. ¿Eh? 632 00:37:44,883 --> 00:37:46,022 ¿Cómo conseguiste eso aquí? 633 00:37:46,056 --> 00:37:47,920 Escucha, realmente no quiero saber 634 00:37:47,955 --> 00:37:48,990 Créeme, hace calor. 635 00:37:50,129 --> 00:37:52,062 Pero escucha, no te metas conmigo. 636 00:37:52,097 --> 00:37:53,374 Sí, no tengo familia. 637 00:37:53,409 --> 00:37:54,548 No tengo ataduras. 638 00:37:54,582 --> 00:37:56,584 Lo hace, pero tiene una gran póliza de seguro de vida, 639 00:37:56,619 --> 00:37:57,827 serán ricos, no te metas conmigo. 640 00:37:58,655 --> 00:37:59,760 Abrir la puerta. 641 00:37:59,794 --> 00:38:01,520 -¡Abrir la puerta! -¡Abrir la puerta! 642 00:38:01,555 --> 00:38:02,659 ¡Respaldo! 643 00:38:03,453 --> 00:38:04,489 Ah. Ah. 644 00:38:07,112 --> 00:38:08,389 -Bish, ¿estás loco? -Aye, yo! Go... 645 00:38:08,424 --> 00:38:09,528 -¡Vaya, vaya! -¿Qué te pasa, hombre? 646 00:38:09,563 --> 00:38:10,667 ¡Tíralo al auto! 647 00:38:12,462 --> 00:38:13,567 ¡Chicos! 648 00:38:24,923 --> 00:38:25,958 [Gimiendo de dolor] 649 00:38:26,511 --> 00:38:27,684 Bruv. 650 00:38:27,719 --> 00:38:29,341 -Ah -Espera, espera. 651 00:38:29,376 --> 00:38:30,860 ¡Escuchar! Escuchar. 652 00:38:30,894 --> 00:38:32,586 ¿Conoces esa póliza de seguro? no paga 653 00:38:32,620 --> 00:38:33,759 si me mato. 654 00:38:33,794 --> 00:38:34,967 Sí, pero técnicamente, Te puse en peligro. 655 00:38:35,002 --> 00:38:36,141 Entonces, está bien. Ah. 656 00:38:36,175 --> 00:38:37,487 [Explosión] 657 00:38:37,522 --> 00:38:39,006 PIKE: Vamos, hombre, tenemos que irnos. 658 00:38:48,533 --> 00:38:50,017 -Oye, joven. -¡Señor! 659 00:38:50,051 --> 00:38:51,121 ¿Estás bien, verdad? 660 00:38:51,156 --> 00:38:52,675 -Sí. -Eso está bien, hombre. 661 00:38:55,712 --> 00:38:57,645 [Se reproduce música siniestra] 662 00:39:22,118 --> 00:39:23,361 ¿Júnior? 663 00:39:24,534 --> 00:39:25,673 Señor. 664 00:39:25,708 --> 00:39:26,709 ¿Alguien tomó algo? ¿de aquí? 665 00:39:26,743 --> 00:39:29,470 Sí. Uh, los rubíes del atraco a DeKroos. 666 00:39:29,505 --> 00:39:30,747 Trasladado a una instalación segura en la ciudad. 667 00:39:31,127 --> 00:39:32,370 [Suena la campana] 668 00:39:33,543 --> 00:39:34,924 JUNIOR: ¿Puedo ayudarle, señor? 669 00:39:37,582 --> 00:39:38,686 [Conversación inaudible] 670 00:39:38,721 --> 00:39:39,825 -Señor. -Sargento. 671 00:39:42,449 --> 00:39:43,588 Ey. 672 00:39:43,622 --> 00:39:44,727 Hola. 673 00:39:44,761 --> 00:39:45,797 Señor. 674 00:40:04,125 --> 00:40:06,196 [Teléfono móvil vibrando] 675 00:40:09,199 --> 00:40:11,236 CORREO DE VOZ: Tienes un nuevo mensaje. 676 00:40:11,270 --> 00:40:14,273 PIKE: ¡Oye! Dewald, lo sabemos donde está Kayla. 677 00:40:14,308 --> 00:40:16,931 Colina Roja. Estamos en camino allí ahora. 678 00:40:16,966 --> 00:40:20,107 [Se reproduce música alegre] 679 00:40:36,848 --> 00:40:37,849 -Oye. -Oye, oye. 680 00:40:37,883 --> 00:40:39,782 -¿Todo bien? -Eh, sí. Bien. ¿Tú? 681 00:40:39,816 --> 00:40:41,680 Emmm, sí. ¿Tú... te olvidaste? 682 00:40:41,715 --> 00:40:43,544 -¿Que hemos hecho planes? -Sí, lo siento. 683 00:40:43,579 --> 00:40:45,684 te iba a decir No puedo más. 684 00:40:45,719 --> 00:40:47,617 Oh, uh, no, no, no importa... 685 00:40:47,652 --> 00:40:48,756 -Ya sabes cómo va. -No importa. 686 00:40:48,791 --> 00:40:49,895 -Escucha, perdón, ¿sí? -Balística, 687 00:40:49,930 --> 00:40:52,001 ¿Te dieron algo? en la bala? 688 00:40:52,864 --> 00:40:55,625 Sí, un callejón sin salida. Lo siento. 689 00:40:55,660 --> 00:40:56,868 -Está bien. -Esto realmente es bastante urgente. 690 00:40:56,902 --> 00:40:58,007 -Sí, está bien. -Lo siento. 691 00:41:02,736 --> 00:41:05,635 [La música se intensifica] 692 00:41:12,987 --> 00:41:18,545 [Autos tocando bocinas] 693 00:41:20,236 --> 00:41:21,996 -Esto no va a ninguna parte. -Lo sé. 694 00:41:22,031 --> 00:41:23,929 Entonces, ¿qué quieres hacer? 695 00:41:26,794 --> 00:41:27,933 Bicicletas. 696 00:41:27,968 --> 00:41:29,141 -¿Qué? -Venir. 697 00:41:30,557 --> 00:41:32,006 Eso fue más fácil que Pensé. 698 00:41:32,041 --> 00:41:34,561 Bueno, por supuesto, fue fácil. Los cambiaste por un auto. 699 00:41:54,581 --> 00:41:55,754 Este es el oficial Dewald. 700 00:41:55,789 --> 00:41:57,756 necesito ayuda urgente en Colina Roja. 701 00:41:57,791 --> 00:42:00,932 repito requiero urgente asistencia en Red Hill. 702 00:42:00,966 --> 00:42:04,383 Kayla Sincadu localizada, enviando detalles ahora. 703 00:42:04,418 --> 00:42:05,833 [Sirenas aullando] 704 00:42:30,306 --> 00:42:32,377 [La música se intensifica] 705 00:42:37,002 --> 00:42:39,660 [Voz en televisión] 706 00:42:41,420 --> 00:42:43,388 [Los hombres gruñen] 707 00:42:48,738 --> 00:42:49,774 [Sirenas aullando] 708 00:43:07,481 --> 00:43:09,000 [Continúan los gruñidos] 709 00:43:11,485 --> 00:43:12,728 No tienes que hacerlo. 710 00:43:26,845 --> 00:43:28,260 -¡Oye! ¿Dónde está? -Aquí dentro. 711 00:43:28,295 --> 00:43:29,399 POLICÍA: ¡Muévete! ¡Mover! 712 00:43:30,228 --> 00:43:31,263 Vamos. Vamos. Vamos. 713 00:43:32,299 --> 00:43:33,783 -Apoyar. -¿Qué estamos haciendo? 714 00:43:33,818 --> 00:43:35,026 Mantenerse en formación, caballeros. 715 00:43:35,060 --> 00:43:36,165 OFICIAL ARMADO: Espera. 716 00:43:42,205 --> 00:43:45,277 Esta es la policía. Sal con las manos en alto. 717 00:43:45,312 --> 00:43:47,901 El edificio está rodeado. El edificio está rodeado. 718 00:43:50,110 --> 00:43:52,077 Esta es la policía. ¡Sal con las manos en alto! 719 00:43:55,149 --> 00:43:56,323 Esa fue tu última oportunidad. 720 00:43:56,357 --> 00:43:59,015 Sal ahora o entraremos. el local por la fuerza. 721 00:44:03,192 --> 00:44:04,780 tenemos el edificio rodeado. 722 00:44:04,814 --> 00:44:05,953 ¡Sal ahora! 723 00:44:05,988 --> 00:44:08,024 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 724 00:44:08,059 --> 00:44:09,267 Hermano, tenemos que entrar allí. ahora! 725 00:44:09,301 --> 00:44:11,510 -Tenemos protocolo a seguir. -¿A qué te refieres con protocolo? 726 00:44:11,545 --> 00:44:12,995 Hermano, hay una niña ahí tenemos que llegar. 727 00:44:13,029 --> 00:44:14,341 Por eso tenemos que trabajar. como una unidad. 728 00:44:14,375 --> 00:44:15,653 ¡Por el amor de Dios, hombre! 729 00:44:15,687 --> 00:44:18,103 Esta es la policía. Sal con las manos en alto. 730 00:44:18,138 --> 00:44:20,347 ¡Ah! Por favor déjame ir. 731 00:44:20,968 --> 00:44:22,936 [Kayla llorando] 732 00:44:27,457 --> 00:44:28,700 Por favor. 733 00:44:30,288 --> 00:44:31,427 Bueno, no podemos soportar aquí afuera... 734 00:44:31,461 --> 00:44:32,670 [Disparo] 735 00:44:35,845 --> 00:44:38,848 [Suena música siniestra] 736 00:44:45,993 --> 00:44:48,789 DEWALD: Toda mi vida, solo Quería ser policía. 737 00:44:48,824 --> 00:44:51,033 Si lo que quieres son héroes, miras hacia allá. 738 00:44:51,067 --> 00:44:53,276 Entonces comete un crimen, lo investiga, 739 00:44:53,311 --> 00:44:55,313 mata a su propia pandilla, sale como un héroe, 740 00:44:55,347 --> 00:44:56,866 -Sí. -Sabemos que fue él. 741 00:44:56,901 --> 00:44:58,730 Consigamos la evidencia y demostrarlo. 742 00:45:00,456 --> 00:45:01,940 no estoy seguro Este es un vehículo todoterreno. 743 00:45:03,148 --> 00:45:04,356 [Tocando la bocina] 744 00:45:04,391 --> 00:45:05,772 Y qué, más locura por venir, si? 745 00:45:05,806 --> 00:45:06,911 Sí, lo sabes. 746 00:45:07,774 --> 00:45:09,085 [Sirenas aullando] 747 00:45:09,120 --> 00:45:10,190 ¡Policía! 748 00:45:10,224 --> 00:45:11,778 -[Gritos ininteligibles] -¡Vuelve! 749 00:45:11,812 --> 00:45:13,158 -PIKE: Vaya, vaya, vaya, vaya. -¡Oye, oye! 750 00:45:14,815 --> 00:45:16,714 [Se reproduce el tema musical]